Nous avons recherché un plugin wordPress pour la mise en place d’un forum en Français, pour un site Intranet pour le compte d’un de nos clients. Nous avons testé les plugins suivants :

  • bbPress 2 qui fonctionne pas mal du tout, malgré sa version béta, mais qui n’est qu’en anglais ;
  • Mingle Forum, qui existe en Français ;
  • WP Forum Server, qui a été difficile de faire tourner en Français.

Par rapport à nos essai de chacun des modules et de l’expérience utilisateur, nous avons finalement opté pour le premier bbPress-2.0, malgré le fait qu’il soit toujours en version béta (2.0-beta-3b), et seulement en anglais.

Nous avons traduit le plugin en Français, les fichiers .po et .mo sont disponibles dans l’archive bbpress-fr_FR.zip, et sont sous licence GPL. L’archive doit être décompressé directement dans le répertoire wp-content/languages/bbpress/ de votre installation de WordPress qui devra être créé si nécessaire.
Précédemment nous avions indiqué le répertoire d’installation wp-content/plugins/bbpress/bbp-languages/ mais cela peut ne pas fonctionner, et n’est de toute manière pas recommandé.

mise à jour du 23 août 2011 : la traduction a été mise à jour pour la version : 2.0-rc-3

mise à jour du 5 sebtembre 2011 : la traduction a été mise à jour pour la version : 2.0-rc-4

mise à jour du 14 septembre 2011 : la traduction a été mise à jour pour la version : 2.0-rc-5

mise à jour du 26 septembre 2011 : la traduction a été mise à jour pour la dernière version (finale) : 2.0

mise à jour du 27 septembre 2011 : utilisation de poedit pour traduire quelques phrases restantes de la version finale 2.0

mise à jour du 16 février 2012 : utilisation de poedit pour traduire les phrases spécifique de la version finale 2.0.2

mise à jour du 22 août 2012 : la traduction a été mise à jour pour la version finale 2.1.2

mise à jour du 20 septembre 2012 : Merci à Dorian et Stéphan d’avoir pointé une mise à jour du répertoire d’installation, dans certains cas cela ne fonctionne pas sinon !